[[{"content_id":100542,"content_number":0,"portal_id":13,"lang_id":"fa","content_title":"پیام اختصاصی نویسنده مطرح فرانوسوی به گروه تئاتر ««اون آقا، اون خانوم»","content_rtitr":"","content_short_title":null,"content_summary":"یاداشت اختصاصی ژان پیر مارتینز، نویسنده نمایشنامه «اون آقا، اون خانوم»","content_summary_fill":1,"content_body":"به گزارش تئاتر خراسان رضوی، یاداشت اختصاصی ژان پیر مارتینز، نویسنده نمایشنامه «اون آقا، اون خانوم»\r\n\r\n‏Bonjour à tous. Je suis Jean-Pierre Martinez, et je vous parle depuis Paris\r\n\r\nسلام به همگی. ژان پیر مارتینز هستم و از پاریس با شما صحبت می کنم.\r\n\r\n‏Lorsque j’ai commencé à écrire du théâtre et à proposer mes textes sur Internet, je ne savais pas jusqu’où ils pourraient voyager.\r\n\r\nوقتی شروع کردم به نوشتن درام و ارائه ی  نمایشنامه هام در اینترنت، نمی دونستم تا کجا سفر خواهند کرد.\r\n\r\n‏C’était comme de lancer une bouteille à la mer avec un message dedans.\r\n\r\nمثل انداختن بطری ای بود در آب، با پیامی داخلش.\r\n\r\n‏Apparemment, ce message est arrivé jusqu’à vous, et je suis très heureux de participer de cette façon au développement de l’amitié entre les peuples français et iranien.\r\n\r\nظاهرا این پیام به شما رسیده، و بسیار خوشحالم که از این راه در گسترش دوستی میان مردم فرانسه و ایران نقش دارم.\r\n\r\n‏Le théâtre est un langage universel. C’est un langage de liberté.\r\n\r\nتئاتر زبانی جهانی است. تئاتر زبان آزادی ست.\r\n\r\n‏J’espère que vous apprécierez ce que mon ami Amir et tous ses amis ont fait avec ma pièce.\r\n\r\nامیدوارم بهره و لذت ببرید از اون چه، دوستم امیر، و همگی دوستانش از نمایشنامه ی من ساخته اند.\r\n\r\n‏En tout cas, l’affiche est très belle. Et je tenais aussi à féliciter celle qui l’a réalisée.\r\n\r\nپوستر نمایش بسیار زیباست، و می خواستم تبریک بگم به کسی که این پوستر زیبا رو طراحی کرده.\r\n\r\n‏Alors amusez-vous bien, et vive le théâtre.\r\n\r\nو در پایان این که، خوش باشید، و زنده باد تئاتر!\r\n\r\nژان!\r\n\r\nژان بزرگوار.\r\n\r\n \r\n\r\nسلام به شما و مردم فرانسه.\r\n\r\nهمیشه لحظه ی برداشتن چوب پنبه از دهانه ی بطری ای که به سمت تو می آید،لحظه ی شگفت انگیزی ست...\r\n\r\nچه فریادها و چه نجواهایی که درون بطری های شناور در اقیانوس حبس است...\r\n\r\nبا آرزوی صلح و آرامش برای همه.\r\n\r\nارادتمند شما گروه اجرایی اون آقا اون خانم\r\n\r\nایران - مشهد\r\n\r\nمهرماه سال ۱۳۹۶ خورشیدی","content_html":"

به گزارش تئاتر خراسان رضوی، یاداشت اختصاصی ژان پیر مارتینز، نویسنده نمایشنامه «اون آقا، اون خانوم»<\/p>\n\n

‏<\/span>Bonjour à tous. Je suis Jean-Pierre Martinez, et je vous parle depuis Paris<\/span><\/p>\n\n

سلام به همگی. ژان پیر مارتینز هستم و از پاریس با شما صحبت می کنم.<\/p>\n\n

‏Lorsque j’ai commencé à écrire du théâtre et à proposer mes textes sur Internet, je ne savais pas jusqu’où ils pourraient voyager.<\/p>\n\n

وقتی شروع کردم به نوشتن درام و ارائه ی  نمایشنامه هام در اینترنت، نمی دونستم تا کجا سفر خواهند کرد.<\/p>\n\n

‏C’était comme de lancer une bouteille à la mer avec un message dedans.<\/p>\n\n

مثل انداختن بطری ای بود در آب، با پیامی داخلش.<\/p>\n\n

‏Apparemment, ce message est arrivé jusqu’à vous, et je suis très heureux de participer de cette façon au développement de l’amitié entre les peuples français et iranien.<\/p>\n\n

ظاهرا این پیام به شما رسیده، و بسیار خوشحالم که از این راه در گسترش دوستی میان مردم فرانسه و ایران نقش دارم.<\/p>\n\n

‏Le théâtre est un langage universel. C’est un langage de liberté.<\/p>\n\n

تئاتر زبانی جهانی است. تئاتر زبان آزادی ست.<\/p>\n\n

‏J’espère que vous apprécierez ce que mon ami Amir et tous ses amis ont fait avec ma pièce.<\/p>\n\n

امیدوارم بهره و لذت ببرید از اون چه، دوستم امیر، و همگی دوستانش از نمایشنامه ی من ساخته اند.<\/p>\n\n

‏En tout cas, l’affiche est très belle. Et je tenais aussi à féliciter celle qui l’a réalisée.<\/p>\n\n

پوستر نمایش بسیار زیباست، و می خواستم تبریک بگم به کسی که این پوستر زیبا رو طراحی کرده.<\/p>\n\n

‏Alors amusez-vous bien, et vive le théâtre.<\/p>\n\n

و در پایان این که، خوش باشید، و زنده باد تئاتر!<\/p>\n\n

ژان!<\/p>\n\n

ژان بزرگوار.<\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

سلام به شما و مردم فرانسه.<\/p>\n\n

همیشه لحظه ی برداشتن چوب پنبه از دهانه ی بطری ای که به سمت تو می آید،لحظه ی شگفت انگیزی ست...<\/p>\n\n

چه فریادها و چه نجواهایی که درون بطری های شناور در اقیانوس حبس است...<\/p>\n\n

با آرزوی صلح و آرامش برای همه.<\/p>\n\n

ارادتمند شما گروه اجرایی اون آقا اون خانم<\/p>\n\n

ایران - مشهد<\/p>\n\n

مهرماه سال ۱۳۹۶ خورشیدی<\/p>","content_source":"","content_url":"","content_date_start":"2017-10-20 18:05:11","content_date_event":null,"content_date_event_start":null,"content_date_event_end":null,"content_show_title_slider":1,"content_date_last_edit":"2017-10-21 13:46:02","content_date_register":"2017-10-20 18:15:00","content_columns":0,"content_show_img":1,"content_show_details":0,"content_show_related_img":0,"content_show_slider":1,"content_comment":1,"content_score":0,"tag_id":169258,"score_average":null,"score_count":null,"score_date_last":null,"uid":24,"eid":16,"attach_title":"اون آقا، اون خانوم","attaches":[{"sizes":{"150":".\/cache\/13\/attach\/201710\/236521_3018273602_150_122.webp","300":".\/cache\/13\/attach\/201710\/236521_3018273602_300_245.webp","400":".\/cache\/13\/attach\/201710\/236521_3018273602_400_326.webp","600":".\/cache\/13\/attach\/201710\/236521_3018273602_600_489.webp","900":".\/cache\/13\/attach\/201710\/236521_3018273602_900_734.webp","1200":".\/cache\/13\/attach\/201710\/236521_3018273602_1200_978.webp"},"ext":"jpg","file_media":1,"token":3018273602,"files":{"original":{"url":".\/file\/13\/attach\/201710\/236521_3018273602.jpg","width":3900,"size":null,"height":3180}}}]}]]